DIVAN · Türler
Şiir
96 yayımlanmış eser. Kitapları edebî türlerine göre keşfedin.
Hacagiç Muyo Ağa ile Velagiç Ahmet'in Evliliği
Hacagiç Muyo Ağa ile Velagiç Ahmet'in Evliliği — Bosna halkı; derleyen: Luka Marjanović. Hacagiç Muyo Ağa ile Velagiç Ahmet, Zlata’yı görmeye giderken kızın seçimine saygı duyacaklarına birbirlerine söz verir. Zlata’nın kırmızı elmayla yaptığı seçimden sonra dostlukları pusularla sınanır; Muyo Ağa, yaralı Ahmet’i iyileştirip onun Hanka’yla evlenmesini de sağlar.
Bosna halkı; derleyen: Luka MarjanovićDestanE-kitap · Sesli kitapHalil Hırnyiçiç Ömer Bey’i ve Çocuklarını Kurtarır
Halil Hırnyiçiç Ömer Bey’i ve Çocuklarını Kurtarır — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Ömer Bey’in eşinin yardım çağrısı üzerine Halil, esir alınan babayı ve üç çocuğunu kurtarmak için Şibenik’e gider. Yol üzerindeki iki çobanla karşılaşma ve Tale’nin keşiş kılığında kurduğu plan, aileyi yeniden bir araya getiren destanın dönüm noktalarıdır.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapHalil Muyo’nun Kıratını Arar
Halil Muyo’nun Kıratını Arar — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Halil, ağabeyi Muyo’nun çalınan kıratını dört yıl boyunca arar ve sonunda Senj’de izini bulur. Atına kavuşabilmek için girdiği yarışta yalnız çevikliğini değil, verdiği sözü ve kardeşlik bağlarına sadakatini de sınar.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapHalil ve Buniç Banı’nın Yanya’sı
Halil ve Buniç Banı’nın Yanya’sı — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Buniç’te yeni bir kilisenin kutlamasına çağrılan Halil, Yanya ile kolo oynarken başlayan kıskançlık yüzünden tehlikeye sürüklenir. Muyo’nun din adamı kılığına girdiği kurtarma planı, aşkı, kurnazlığı ve sınır boylarının çatışmalarını bir araya getirir.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapHalil Zadar Banıyla Meydan Paylaşır
Halil Zadar Banıyla Meydan Paylaşır — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Zadar Banı’nın meydan okumasını kabul eden Halil, Zlatka’yı ve kendi sözünü korumak için zorlu bir karşılaşmaya hazırlanır. Atlı mızrak düellosundan uzun güreşe uzanan destan, yiğitlik, onur ve mücadelenin bedeli üzerine kuruludur.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapHalk Hazinesi — Manzum Atasözü Niteliğindeki Halk Türküleri
Halk Hazinesi — Manzum Atasözü Niteliğindeki Halk Türküleri — Mehmed-beg Kapetanović Ljubušak. Bu derleme, atasözü kadar özlü düşünceleri taşıyan kısa halk türkülerini ve beyitlerini bir araya getirir. Emek, dostluk, talih, sevgi ve onur üzerine söylenen dizeler, gündelik deneyimi şiirin ritmiyle hatırlanır kılar.
Mehmed-beg Kapetanović LjubušakHalk edebiyatıE-kitap · Sesli kitapHamza Miyatoviç ve Pivalı Bayo — 1630
Hamza Miyatoviç ve Pivalı Bayo — 1630 — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Çinariçi halkının esir alınması üzerine Hamza Miyatoviç, az sayıdaki yoldaşıyla Pivalı Bayo’nun önünü kesmeye gider. İki yeğeninin kaybından sonra kabul ettiği barış, insanları ve sürüleri geri alırken çatışmanın acı bedelini de bırakır.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapHasan Paşa Predoyeviç Bihaç’ı Fethediyor
Hasan Paşa Predoyeviç Bihaç’ı Fethediyor — Bosna halkı; derleyen ve yayına hazırlayan: Luka Marjanović. Çoban Niçe'nin Hasan Paşa'ya dönüşmesini ve Bihaç kuşatmasını anlatan destan, kehanet dolu bir düşle başlar. Topların ve sınır boyu ordularının öne çıktığı anlatıda, teslim anlaşması sırasında fıçılara gizlenen esirlerin bulunması olayların yönünü değiştirir.
Bosna halkı; derleyen ve yayına hazırlayan: Luka MarjanovićDestanE-kitap · Sesli kitapHasanaginica
Hasanaginica — Boşnak halk baladı. Boşnakça baladın bu baskı için hazırlanmış yeni edebî çevirisi. Metnin tamamı, 92 dize olarak aktarılmıştır. Ağa, bey, kadı, duvak, çuha ve bohça gibi kültürel unsurlar korunmuştur. Oğullara verilen armağanlar, “nožve” sözcüğünün eski çevirilerdeki yorumuna uygun olarak altın işlemeli çizmeler biçiminde aktarılmıştır.
Boşnak halk baladıŞiirE-kitapHırnyitsa Halil Hindistan’da
Hırnyitsa Halil Hindistan’da — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Muyo’nun ailesi kaçırılınca Halil, Nuko ve Ayka tüccar kılığıyla uzak Hindistan’a kadar gider. Sarayda kimliklerin gizlendiği bu macera, Rujitsa’nın yardımıyla hem aileyi kurtarma hem de yeni bir sevgi yolculuğuna dönüşür.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapHırnyitsa Halil ve Kotarili İliya
Hırnyitsa Halil ve Kotarili İliya — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Haydar Bey’in kızını kaçırmak isteyen İliya, Halil’in verdiği evlilik sözünü gizlice öğrenir. Yağmalanan kule ve yanlış suçlama sonrasında başlayan takip, Halil’i dağ geçitlerinden zorlu bir karşılaşmaya götürür.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapHırnyitsa Kardeşler Skradin’de
Hırnyitsa Kardeşler Skradin’de — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Muyo ve Halil, Skradin’de kılık değiştirme, at yarışı ve cesaret sınavlarıyla dolu bir maceraya atılır. Anitsa ve Zlata’yla kaçışları kuşatılmış bir mağarada son bulurken, dostluk ve beklenmedik yardım onları yeniden yurtlarına bağlar.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapHırnyitsa Kardeşleri ile Bayraktar Vid
Hırnyitsa Kardeşleri ile Bayraktar Vid — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Anceliya, istemediği bir evliliğe karşı Fatima’nın yardımıyla Muyo’ya gizli bir mektup gönderir. Bayraktar Vid’in gücünü ve Hırnyitsa kardeşlerinin bağlılığını anlatan destan, iki genç kadının kurtuluş arayışını da merkezine alır.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapHırnyitsa Kardeşleri ile Petrovgrad
Hırnyitsa Kardeşleri ile Petrovgrad — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Kaçırılan kızları kurtarmaya giden Muyo ile Halil, olağanüstü güçlere sahip gizemli bir dervişle karşılaşır. Bu beklenmedik yoldaş, kardeşleri denizlerden ve uzak dağlardan geçirerek Petrovgrad’daki şaşırtıcı bir maceraya sürükler.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapHırnyitsa Muyo ile Halil Esarette
Hırnyitsa Muyo ile Halil Esarette — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Muyo ile Halil, yanan kulelerini görüp kaçırılan ailelerini kurtarmak için yola çıkar; fakat iki kardeş de düşmanlarına esir düşer. Ayka ile Hanka’nın gözyaşları ve bağlı tutsakların yürüyüşü, bu destanda kahramanlığın yanında yenilgi ve ayrılığın acısını öne çıkarır.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapHırnyitsa Ömer Babası Bölükbaşı Muyo’yu ve Otuz Tutsağı Kurtarıyor
Hırnyitsa Ömer Babası Bölükbaşı Muyo’yu ve Otuz Tutsağı Kurtarıyor — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Genç Ömer, babası Muyo ile amcası Halil’in on altı yıldır Yanok zindanında tutulduğunu öğrenince onları kurtarmak için yola çıkar. Anceliya’nın yardımıyla gerçekleşen aile buluşması ve esir değişimi, cesaret ile sadakatin iç içe geçtiği bir Bosna destanını oluşturur.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapİbrahim Bey Lyuboviç
İbrahim Bey Lyuboviç — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. İbrahim Bey Lyuboviç, kardeşinin haksız yere öldürülmesinin ardından Travnik vezirinden hesap sormaya gider. Destan, ihanete karşı direnişi ve yaralı delibaşı Hasan’ın gösterdiği vefayı anlatır.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapİki Hırnyitsa ve Altmış Haydut
İki Hırnyitsa ve Altmış Haydut — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Bir pusuda ağır yaralanan Muyo, kardeşi Halil’den ayrı düşerken Halil de haydutların eline geçer. Sadık kıratın ve dağ perilerinin yardımıyla ayağa kalkan Muyo’nun dönüşü, ihanete karşı kardeş dayanışmasını anlatır.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapİlk Benliğim
Neira Čičić’ten büyümek, aşk, kayıp ve kendi sesini bulmak üzerine şiirler ve lirik düzyazılar. Bu içten anlatılar, Kotor Körfezi’ne dair anıları aile bağları ve kadınlık deneyimleriyle buluşturuyor.
Neira ČičićŞiirE-kitap · Sesli kitapKaptan Juniç ile Likalı Mustay Bey
Kaptan Juniç ile Likalı Mustay Bey — Bosna halkı; derleyen: Luka Marjanović. Sultanın iki karşıt fermanı, Kaptan Juniç ile Likalı Mustay Bey’i birbirini ele geçirmek üzere aynı çatışmanın içine sürükler. Destanın sonundaki divan, yiğitlik yarışını kentlerin ve yoksulların korunması gerektiğini hatırlatan bir merhamet ve sorumluluk tartışmasına dönüştürür.
Bosna halkı; derleyen: Luka MarjanovićDestanE-kitap · Sesli kitapKaptan Soriç ile Kumaliyç Alaga
Kaptan Soriç ile Kumaliyç Alaga — Bosna halkı; derleyen ve yayına hazırlayan: Luka Marjanović. Kaptan Soriç’in düelloda sağ kolunu kestiği Kumaliyç Alaga, aşağılanmayı kabullenmeyip Raduçlu terziler ve saraçların yardımıyla yeniden hazırlanır. Sol eliyle yaptığı talim ve dizginini tutan takma kol, onu ikinci karşılaşmaya götüren kararlılığın simgesidir.
Bosna halkı; derleyen ve yayına hazırlayan: Luka MarjanovićDestanE-kitap · Sesli kitapKladuşalı Muyo ve Kostreş Harambaşı
Kladuşalı Muyo ve Kostreş Harambaşı — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Ölen Boyiçiç Ali’nin annesi, oğlunun mezarına yapılan hakareti durdurmak için Muyo’dan yardım ister. Ancak akıncıların kendileri esir düşünce kurtuluş, Halil ile Bayraktar Culiç’in cesaretine bağlı hâle gelir.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapKonyeviç Muyo Ağa Kotar Yollarını Açıyor
Konyeviç Muyo Ağa Kotar Yollarını Açıyor — Bosna halkı; derleyen ve yayına hazırlayan: Luka Marjanović. Konyeviç Muyo Ağa, dağ geçitlerine kurulan çardakları aşmak için büyük bir ordu toplar ve ağır kayıplarla Kotar yollarını açar. Zaferin ardından esir kadınları karşılıksız geri göndermesi ve zorlamayı reddetmesi, destanın onur anlayışını öne çıkarır.
Bosna halkı; derleyen ve yayına hazırlayan: Luka MarjanovićDestanE-kitap · Sesli kitapKorita’daki Düğüncülerin Mezarlığı
Korita’daki Düğüncülerin Mezarlığı — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Hanka’yı Risan’a götüren düğün alayı, Korita’nın dar geçitlerinde haydutların saldırısına uğrar. Muhammed’in sadakati ve Haco’nun arayışı, mezarlığın adını açıklayan trajik bir anlatıya dönüşür.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapKotarlılar Muyo’nun Kıratını Çalar
Kotarlılar Muyo’nun Kıratını Çalar — Bosna halkı; derleyen: Kosta Hörmann. Muyo’nun sadık kıratını ele geçirmek isteyen Kotarlı kaptanlar, Paun’u hizmetkâr kılığında onun yanına gönderir. Güvene dayanan bu hilenin ardından başlayan gece hırsızlığı ve Rade’nin takibi, destanı atın geri kazanılması etrafında kurar.
Bosna halkı; derleyen: Kosta HörmannDestanE-kitap · Sesli kitapKozliç Soyunun İhaneti
Kozliç Soyunun İhaneti — Bosna halkı; derleyen: Luka Marjanović. Kozliçlerin Dırskoviç Nikola’yla kurduğu kirvelik, üç kızın ve Tsırnçiç Osman Ağa’nın teslim edilmesiyle ağır bir ihanete dönüşür. Mustay Bey’in kurtarma seferinde Tale ile Radovan’ın din adamı kılığına girmesi, açık çatışmaya eşlik eden zekice bir sızma planını görünür kılar.
Bosna halkı; derleyen: Luka MarjanovićDestanE-kitap · Sesli kitapKumaliyç Muyo Ağa’nın Evliliği
Kumaliyç Muyo Ağa’nın Evliliği — Bosna halkı; derleyen ve yayına hazırlayan: Luka Marjanović. Vraniç Ali Bey’in kızı Zlata, yedi beyin arasından Kumaliyç Muyo Ağa’yı kendi isteğiyle seçer ve düğün kolosunda onun elini tutar. Bu seçim, Kaptan Gavran’ın meydan okumasıyla tehlikeye girse de Muyo Ağa’nın yaralardan sonra iyileşip Zlata’yla evlenmesine uzanır.
Bosna halkı; derleyen ve yayına hazırlayan: Luka MarjanovićDestanE-kitap · Sesli kitapKüçük Mehmet Ağa ile Glendiç Osman Ağa
Küçük Mehmet Ağa ile Glendiç Osman Ağa — Bosna halkı; derleyen ve yayına hazırlayan: Luka Marjanović. Küçük Mehmet Ağa, Kotar’da yaralandıktan sonra can kardeşi Glendiç Osman Ağa tarafından dağda bırakılır. Onu bulan annesiyle kız kardeşinin sevgisi, destanın sadakat ve ihanet üzerine kurduğu sert karşıtlığı görünür kılar.
Bosna halkı; derleyen ve yayına hazırlayan: Luka MarjanovićDestanE-kitap · Sesli kitap